Edna St. Vincent Millai - Lament

 

                Slušajte, deco:
                vaš  otac je mrtav.
                i ja ću od njegovog starog kaputa
                sašiti vam jakne;
                dok ću kratke pantalone sašiti
                od njegovih iznošenih pantalona.
                U džepovima će biti
                predmeti koje je on tamo ostavljao,
                Ključevi i novac
                izmešani sa duvanom;
                Dan će tako imati penije
                Da ih čuva u banci;
                Ana će dobiti ključeve
                Da sa njima pravi prijatnu buku.
                Život mora da se nastavi,
                I preminuli neka budu prepušteni zaboravu;
                Život mora da se nastavi,
                Iako dobri ljudi umiru;
                Zato Ana, pojedi svoj doručak;
                a ti, Dane, popij svoj lek;
                Život mora da se nastavi;
                Samo sam zaboravila zašto.

 

Prevod - Zee Webman