ZEE WEBMAN: pisac, bloger... Sineast... Fotograf...

петак, 7. јун 2024.

Edna St. Vincent Millai - Lament

                Slušajte, deco:
                vaš otac je mrtav.
                i ja ću od njegovog starog kaputa
                sašiti vam jakne;
                dok ću kratke pantalone sašiti
                od njegovih iznošenih pantalona.
                U džepovima će biti
                predmeti koje je on tamo ostavljao,
                Ključevi i novac
                izmešani sa duvanom;
                Dan će tako imati penije
                Da ih čuva u banci;
                Ana će dobiti ključeve
                Da sa njima pravi prijatnu buku.
                Život mora da se nastavi,
                I preminuli neka budu prepušteni zaboravu;
                Život mora da se nastavi,
                Iako dobri ljudi umiru;
                Zato Ana, pojedi svoj doručak;
                a ti, Dane, popij svoj lek;
                Život mora da se nastavi;
                Samo sam zaboravila zašto.

Prevod - Zee Webman

Čarls Simić - I S T R A Ž I V A Č I

Prevod -Zee Webman

Pristigli su
U predmetu u sumrak.
Niko ih nije dočekao.

Svetiljke koje su nosili
Bacale su senke
Iza njih.

Zapisali su:
Nebo i tlo
su Iste, nedokučive boje.

Ako postoje reke i jezera
One su, sigurno, ispod površine.
Od čuda koja smo tražili, ni traga.
Novih, nepoznatih zvezda, nema.
Nema čak ni prašine; zaključujemo:
Neko je ovde, nedavno, prošao
Sa metlom...

Pošto su zapisali, sićušnu stvar
su Zašili crnim koncem.

Ništa se nije dogodilo
Osim što je nejasan glas
Koji je mogao pripadati
Jednom od njih
Ili nekome ko je došao pre

Rekao: zadovoljan sam
Da ste konačno došli.
Počelo je da postaje dosadno.
Prepoznao sam vas. Mislili ste
Da ćete mi izbeći.

Možda je ovo moja zemlja.